人人影视论坛(YYeTs) 电影字幕调整组 DarthDemon 校对
停车
先生
你叫什么名字
Shit(妈的)
WHAT IS YOUR NAME 意思就是你叫什么名字
刚才有一个叫SHIT的人 想叫我们停车
这里是荒山野岭 我们又不知道 他是什么人 怎么可以停车呢
我们不停车的话 我想他很快会被晒死
阿七 叫他停车
师父 我天天吃豆天天拉肚子 再没有饭吃 我也很快死了
喂 停车呀 喂
飞鸿 他听不见你叫的
喂 你想干吗
CIimbing 爬嘛
兄台 麻烦你 回头把那个人救上来好吗
这是什么话
你干什么
我从没见过这么疯的汉子
你说有什么比救人一命更开心呢
救自己一命咯
小姐 实在无限感激
这里的人都叫我比利
很高兴认识你
我是黄飞鸿
幸会
对 趁有机会 跟他多说点英文 来
谁 什么 哪里 几时
几时 什么几时
我叫黛安娜
幸会
几时
算了吧
你会吗
我什么都会
片名:黄飞鸿之西域雄狮
看 这里是美国
而这是我们身处的地方 那边是我的家乡
我和家人曾经迁往东部 但无法生活
所以前来寻找新生活 你明白我说什么吗
YEAH YEAH YEAH
小姐 嗨
你听得懂他说什么吗
不懂
不过我会装成听懂的样子
YEAH YEAH
YEAH
YEAH YEAH
还YEAH什么 你吃这个吧
师父 又是吃豆呀
我看也很难捱到见阿苏啦
阿苏在这里开的医馆也叫宝芝林吧
是啊 宝芝林
叫我们这么老远的来看他的 金山宝芝林 真是天大作弄
师父 这回不用吃豆了
喂 你去哪里
师父 想不想吃鸡屁股呀
咖啡 茶 还是我
ORME 你可以喝吗
你呀 一点幽默感都没有
A B C D E F G H I J K L M N
你喜欢
O吗
我喜欢O
你以后呀 不要再说我没有一点幽默感了
谢谢你
我不是说过别跟陌生人说话吗
走吧
还抓你不到
小心 站一边去
爸爸
无影脚
师傅 好多野人啊
保护十三姨 是
我懂得照顾自己的
走
飞鸿
阿七
马车失控啦
送我一程吧
少筠
十三姨 我来救你
阿七
这样很危险 你坐回里面去吧
你别碰我的马车
阿七 你师父在哪里 十三姨 小心后面
一脚 两脚
不用你了
你先坐好
小心
飞鸿
少筠
少筠 飞鸿
师父
阿七
少筠
飞鸿
商家酒馆
谢谢你 比利
这是我和家人报答你的一点心意 请笑纳
承惠了
好货色
老板 都已经洗干净了
走吧 先等等啦
嗨 露娜 阿龙 你好吗
我很好 谢谢
啤酒
嗨 苏大夫 苏珊 你好
你有黑眼圈 昨晚睡得不好吗
我想是吧
不如我稍后到你诊所 让你替我检查一下吧
好 随时欢迎你
对啊对啊 你不如跟露娜一起来吧
这杯酒 我请客
你说真的
没问题啦
好 谢谢 待会见
不许卖啤酒
给中国人
那么这杯由我来请你好了
你是路过的 不是
你好 镇长先生
给我滚
我不过想
别乱来 他可是镇长
你们干吗这样
滚 走吧
对不起
有难题吗
小麻烦而已
记着 你不是林肯
来 我请你喝一杯
心领了
林肯是不喝酒的
宝芝林
你跟他闹干吗呢
他拿酒杯敲我啊.是啦是啦 你跟他闹没好处的
进去吧.行啦 帮我看看有没玻璃渣吧 扯着扯着的
先坐下 好痛啊
他怎么样
宝芝林 那是什么意思
做宣传嘛
沾蠓 救人呀 没力气啦
苏大夫
快点
抬进去 放在床上
苏大夫 我们在金沙河救他们回来的 救起来的时候醒过一会
不久又晕过去了
阿七
十三姨
阿英 在
你过来帮我揉他的胸口 我教过你的
苏大夫 这个我帮你揉
不 不 不 我帮她揉 别抢 别抢呀 抢什么抢
不要抢嘛 我们一个接一个 我第一个
不行啊 都说不行了
她是我师父的未婚妻 怎么能让你揉
不是这样吧
如果你想跟人接吻 吻我吧
我不是想吻她
死洋鬼子 比我还要狠
排队啊 PLEASE 别吵
静一点 她醒了
十三姨
肚子好饿呀
阿七
飞鸿
诞下一名男婴啦(土语)
织得好漂亮 我们要好好学刁
爸 天神赐我一名儿子呀
这里是哪里呀
停手
你干嘛这样对待他
他奇装异服的 肤色与我们有别
说的语言又不一样
但他流的血依然是红色的
但他岂会跟我们同一阵线 我们又怎会为他流血
不 走开
你怎么可以对女孩子这么粗暴
你叫什么名字
WHAT IS YOUR NAME 意思就是说你叫什么名字
WHAT IS YOUR NAME
师父 我天天吃豆 天天拉肚子 再没饭下肚 我都快死了
小心 红番冲着我们来了
对不起 对不起
黄飞鸿 黄师父
黄师父
十三姨
十三姨 喝杯茶
黄师父
黄飞鸿
师父的伞
十三姨 十三姨
看 是师父的伞
十三姨 不如我们吃完午餐再找吧
我先不吃了 你们先吃吧
好啊
你们这些中国人到这里来干什么
我们在找一位朋友 他在上游遇到意外
你该知道巴利镇长不喜欢看见
中国人擅自离开住地的
你就通融当作没见过我们吧
恕难从命
死洋鬼子 我们找个人都不行呀
他们老是把我们华人矿工不当人 什么都不给做
不就是嘛 碍手碍脚的
趁我们现在人都在 大家合力把他杀了
别吵啦
警长对我们中国人算不错了
你不记得了吗 有几次他把欺负我们的洋鬼子赶走呀
走吧 走吧
什么事
记住 这儿绝不容许中国女人前来
此乃本地法例
我会记住的了
林肯先生 后会有期
你别担心 黄飞鸿定必吉人天相
喂 你在干嘛 再动手动脚 我连你的头都给踢爆了
什么 WHAT你的妈
WHAT你的妈 我喜欢呀
十三姨
现在雨下得这么大 还是先进去吧
不行 我怕飞鸿回来找不到门口
如果你冷病了 师父一定会不开心的
对啊 十三姨 进去吧
飞鸿
少筠
师父 阿七
飞鸿 少筠
十三姨 阿七
少筠
真是漂亮
别挡着
让开
你们看什么 女人有什么好看 看女人呀
汉叔 你这么老 还看
我虽然不行 但看看总可以吧
十三姨
阿七 你看看会不会煮得太稠了
看要不要加点水 好
好吃吗
阿苏
你在吃什么
那是浆糊啊
黏不黏呀 黏呀 黏呀
你 你又说GOOD
我没说 我只是点头而已
你们帮我拿些寻人启事到街上去贴 哦
你拿浆糊吧
这里贴一张
这里也贴一张吧
还挺快的呢
喂 你们在做什么
你们为什么把我们的寻人启示撕掉
我们在找师父
你们不能在这儿贴告示
他到底说什么
没 问路而已 走吧 走吧
再贴便把你们收监
妈的 钱啊
你身手还挺敏捷的
过奖过奖 你何时教我WHAT你的妈呀
什么 这个啊
可以教我吗
你想练腿功呀
不怕辛苦就行了
像我这样 每天压腿两个时辰
这就行了
好的
小子 你们被捕了 监狱就在那边
放心 一切已在我控制之中
走吧
好的 来吧
请问阁下高姓大名
我叫比利
比利 你可有兴趣做我的副手
让我拿到奖金再说吧
尼克
数完了没有 真讨厌
给你吵一吵我又要从头再数了
警长 出手太低了吧 工作又缠身
我明白了
你大可在我有困难时才前来解围
警长 你有副手了
好极
那么 试试这个吧
如果见到这个男人 请来诊所通知我们
赏面喝一杯吗
恕我失陪
我要你喝
你便要喝
放开她 闭嘴
再来一杯
好标致的中国娃娃啊
你走那么快干什么
你要是不喝
那就让你的衣服喝
十三姨
若我是你们 便绝不这般无聊
你想打架
在下乐意奉陪
我不是要生事
很好
我不服气 阿七 帮我出气 知道
我们不如试点新意 来一场友谊赛怎么样
我赌这个中国人 不用枪便可把你们全部击倒
我将赌注全押在他身上 你们哪个先上
我赢了 不行
趁师父不在 要打个够 阿苏 翻泽
叫他们全部一起上 如果能打赢我 都算他们赢
他说什么
他叫你们一起上
如果你们赢了 钱就归你们
全部一起上 且慢 我们会输的
阿七 他说你如
叫他相信我
相信我
对不起 相信他才是
乐死我了
我也是
十三姨 你呢
我也一样
苏珊 谢谢
我现在哪还有心情看风景
不如你带我去你们找到我的那个地方 也许我会想起我是从哪里来的
不过你都不知道我在说什么
衣服啊衣服
你要是会说话就好了 你就可以告诉我 我到底是谁呀
师父 金山
宝芝林
一周年
牙擦
这封信是我写给别人的
还是别人写给我的呢
难道我叫牙擦
师父
我有个师父
那我找到师父 不就什么都知道了
黄飞
我看我一定认识他
只要找到他 我就知道我是谁了
有何贵干 (土语)
我要娶(土语)
你的女儿
你竟敢侮辱我妹妹
你们是最弱的部落 若你拒绝将女儿嫁我 我就灭你全族
战鹰
我们不怕你 我们会战斗到底
不 不
阿黄 别跟他打
喂 不打了
一起来吧
让我试试
你干什么
住手
咦 痊愈了
我好了
我真的很羡慕你们 起码你们知道这里就是你们的家
我就连自己 是哪来的都不知道
这儿的阳光好美
但我们家乡的阳光更美
可惜我们被迫远走他乡
你是不知道我说什么的了 也好 起码你们很幸福
不用像我一样
整天在想 我要回到哪里去
我知道 我终会有天
回到自己的故乡 回到自己的家
这是感谢你为我们族人出气 谢谢(土语)
以后大家有什么话都不用说 你拍拍我 我拍拍你 那不就都明白了
说了忘记 又常常想起 真是烦
忘记它 忘记它
阿黄
你喜欢
拿去
飞鸿 抽口烟吧
惨了 惨了
十三姨脑子有问题咯
不是 不是脑子有问题
那是什么
这叫做睹物思人
睹物思人
我都跟你说过 抽烟对身体不好
不过 现在抽不抽烟都无所谓了
他拉屎怎么去了那么久
难道你想吃吗
去你的
来啊
我好像见过他
没见过 走吧
瞧
我们碰上印第安大款啦
我跟你说话呢 臭红番
怎么不表演一下你们的战舞
我不会跳给白人看
现在不是一样要跳吗
飞鸿
女人
你为什么跟踪我们
我在找他
飞鸿 飞鸿 谁是飞鸿呀
你呀
我是飞鸿 那你是谁
我是少筠 十三姨
你的未婚妻
你是我的阿姨 怎么又是我的未婚妻
阿黄
你叫YELLOW(黄)
这里所有人都叫我YELLOW
你怎么可以随便抢人东西
A B
C D
E
还给你
她这么紧张这只戒指 为什么又不要呢
阿黄 那个女孩子似乎认识你
追她去
你阴 虚呀
我的病是阴虚 是啊
所以就要晒着太阳来看病呀
不是 现在十三姨在里面
闹着情绪 整个宝芝林的人都避开她
我以为师父够凶恶 原来女人凶恶起来
更可怕
好久没有见过我们的女人了 凶起来是怎么样的
阿苏 阿苏 阿苏
十三姨又开锣啦
这次又干吗
在收拾行李呀
十三姨 你要去哪里
回唐山
唐山 什么
准备马车 我要回唐山 清楚没有
当然清楚
阿七 准备马车 干什么
十三姨的脑子真的有问题
你带她到隔壁洗衣店绕一个圈
就跟她说已经到了唐山
好的 我知道了
十三姨 我们走
走你的头
你们当我脑子有问题啊
我知道怎么样回唐山的
坐十天马车到旧金山 再坐半年火轮船横渡太平洋到香港
然后坐三天的火车上广州 再转车到佛山
反正 反正我要回去呀
替我准备马车吧
好吧
十三姨 我们走吧
阿七 十三姨
走 这边
十三姨 我的行李还没拿 我回去拿 阿苏 先拿着
十三姨
师父
十 十 十 三姨
师父
请问
我不要听你解释
我不是来解释的
我想
我不想听你说话
你们认不认识一个叫牙擦的人
那你们一定认识黄飞吧
我还是去问那个女人吧
师父在考验我们啊
不 不是
师父 师父 失忆
你不要过来呀
不然我对你不客气 你是十三姨
我不是
那你认识黄飞吗
黄你的头
我不打啦 十三姨
不要以为你是女人 就可以乱来
你想干什么
我想帮你把脉
十三姨 师父他不是变心 是失忆呀
失忆了不起啊
失忆
那怎么办呀
好 让我试试他
你想干什么
我想露两手黄飞鸿的绝招 佛山无影脚
哪个黄飞鸿
不是我 是你 你就是广东十虎 民团总教头
佛山城南大街八号 专医刀伤跌打 赠医施药
发扬国术精神 长柱候教 儆恶惩奸的宝芝林第二代传人黄飞鸿
什么是广东十虎 民团总教头
佛山城南大街八号 专医刀伤跌打 赠医施药
发扬国术精神 长柱候教 儆恶惩奸的宝芝林第二代传人黄飞鸿
原来他就是黄飞鸿呀
你没看见我们两个的姿势都是一样的吗
阿七 他根本不知道自己是谁 你学他有什么用呢
你怎么样呀 大夫
阿苏 你没事吧 没事
你快点想想办法 让他恢复记忆
你 黄飞鸿 我严振东今天要跟你切磋切磋
我严振东的铁布衫 会怕你打吗
来吧
塞厚一点 塞厚一点
黄飞鸿 铁布衫是打肚子不是只打脸的
黄飞鸿 你又记不记得纳阑元述啊
纳阑元述呀
你不要再耍花样了
跟 跟我来
师父 你怎么越打越精神呀
阿七 你不要再跟他打了
阿七
别再打了
飞鸿 少筠
少筠 你没事吧
没事
阿七
我没事 阿七
你怎么撞得这么伤
不是撞的 师父 是被你打的
阿七
师父回来了
我知道
这次来金山 真就像.
发一场春梦般
有个异国情人陪伴左右
这场春梦才不怕发呢
什么情人
那要问你才知道
我刚才不是擦过一次了吗
戒指可以送两遍 脸不可以再擦一次吗
可以 可以
不过你说什么我都没什么印象
我也不明白你在说什么
有没有想那个女人
没想女人 哪里有空
那有没有念着她
那倒有
你刚才不是说没有想她吗
想跟念是两件事来的
不想又怎么会念呢
事实是这样
事实是不想跟你说
我念着的那个 不就是你咯
明知道我这人那么含蓄 还非要我表露无遗
走快点啦
黄师父 大家好
人都去哪了呢
师父 师父
师父你找什么 我想去那边看看
一 二十 四
黄师父来了 龙叔 黄师父来了
黄师父来了又怎么样
黄师父不喜欢人家赌钱的
我们先收拾 迟些时候再赌
喂 收什么摊？ 我买了一 现在开一嘛 赔钱才行啊
黄师父真的正在过来啊 他真的在过来啊
你赢着钱啊 玩多大呀
我也玩
很小而已
来 我也玩
师父干吗啊
黄师父也赌
赌 给我来做庄好不好
买定离手
买定离手 真的
真 多多益善 多多益善
来 下注吧
买吧 黄师父叫买 有什么好怕
下重注吧 反正大家赚那么多 也没地方花嘛 下重注都买了 来
黄师父 你是我们的希望 你搞成这样 我们还有幻想吗
黄师父 我们真不习惯
你还是做回平时的你吧
最多我们不赌了 今天
走吧走吧 明白啦
各位
其实我今天来 是想感谢大家对我黄飞鸿的关心
我有几句话 想跟大家说
大家千里迢迢 飘洋过海
来到这个陌生的地方 实在应该守望相助 互相接
珍惜自己 正所谓 待人处事的道理
更加要知道自己的希望 宝芝林
实在应该守望相助 我不希望宝芝林
正所谓人离乡贱 物离乡贵 就代表大家
为我们中国人发出百点热 耀出千分光
其实 简单来说 最重要知道自己是谁
我今天就暂时说这么多
多谢大家赏面
黄师父 你今天说的话真是高明 客气客气
走吧
汉叔 把钱收起来
赚点钱不容易
黄师父 不要再说了 再见
请 请
商人信托银行 你的金矿已经挖空了
是的
你还有十五万的货款没入帐
你连苦力的工资都发不起
你的嘴巴比牛屎还臭
来 试试这个 或者可以帮你消除口气
放十万元在夹万里 我自可解决一切
什么 再要十万元
照我说的做
蒙住脸 我不想你们身份曝光
我希望在每个邮局 甚至沿密西西比河岸
都有我的通缉艳照 我想出名啊
住口
我才不管那么多 下手就是
滚那去
来了 来了
行了 黄师父不会再来啦
怎么样 他没空 来吧
我做庄 买买买
发工资了吧
阿七呀 我在家中排行十一
你叫阿七 如果我们开便利店
就叫711好了
汉叔 那个人干什么的
他是我们的工头 常常压诈我们
脚法好又怎么样 别忘了这里是枪的世界
你的脚快得过子弹吗
拿了钱吧
那就快走吧
我们不是
永别了(西班牙语)
太容易得手了 我们找点刺激好了
枪战一定很刺激
慢着
快回去
比利
你干什么
你这是什么意思
你没什么吧
五十万
银行被劫五十万 什么 我们只到手了十万 剩下的钱哪去了
我们回去小镇问镇长好了
那阿彼他怎么办
他好像不行了
阿彼 我送你一程(西班牙语)
看着点 师父
黄师父
大家好
黄师父 挂新招牌呀
是啊 各位 今天我有一些话要跟大家说
黄师父 你又有话说呀
黄师父 不要说啦 不如耍套十字拳 来看看更好嘛 是啊 耍拳 耍拳吧
有机会的 有机会的
今天是金山宝芝林成立一周年的纪念日
首先 我要感谢大家对我劣徒阿苏的照顾
不要这样说 大家都是中国人 是应该守望相助
互相照顾 对吗
各位 大家千里迢迢 飘洋过海 来到这个陌生的地方
很应该守望相助 互相照顾
金山宝芝林成立的目的 也是希望可以做到这一点
但是 我不希望宝芝林生意兴隆 财源广进
因为这样代表大家病痛多多 我所希望的是
金山宝芝林能够成为大家 侨居海外的后花园
大家有时间
就来喝杯茶 聊聊天
耍耍拳 养精蓄锐 强身健体
我更加希望能贯彻宝芝林一贯的精神 共同奋斗
取洋人之长 补国人之短 为中国人发出百点热
耀出千分光
说完
大家请进来 吃些点心吧
好呀 好呀 吃点心啦
师父 刚刚是不是应该先有些掌声呢
可能是 十三姨出来的 TIMING不是太好
TIMING
时间
对 对
大家不用客气 还有很多
欢迎呀 镇长先生 各位 你们大驾光临令我们受宠若惊
有什么喜庆事吗 进去吧
我怀疑你们与银行劫案有关
搜
不是吧
大家不要吵
他说我们跟银行劫案有关
现在要搜查这里
好 清者自清
大家让开一边 不要打扰捕头做事 让他们搜
我们找到了
真有啊 没理由的啊
这么多钱 看我们搜到什么
拘捕在场所有中国人
黄师父 不要乱来呀
他们真的会开枪的 人命关天
走
警长大人 我们是清白的 放我们出去
你不可以把他们关进牢 他们根本与此案无关
还用你指点
别闹了 比利
案发时我跟阿七和阿苏在一起 他们是被诬陷的
我不管你有什么理由
我们在宝芝林发现脏物 证据确凿
不是中国人抢劫 还有谁 我吗
还是你 比利
神经病 我还击中其中一个劫匪呢
也许你想灭口
说不定你正是贼人同伙
比利 别乱来
我不会让你这么做的
你阻止得了吗
我杀了你
你没事吧 他没事吧
没想到他们先下手为强
你是中国人真正的朋友
比利
I欣赏你TOO
放我们出去 不关我们的事 放了我们
安静
叫你们安静
他说已经帮我们争取最好的条件
只要我们交出七个人认罪
其他人便无罪释放
我们认了罪要判囚多久？
不会判囚
你们只会被问吊
如你们不认罪 就所有人都要被问吊
记住 脏物在你们中国人的地方找到
不 不关所有中国人的事 只关宝芝林的人的事
你说是不是 不关我们事的嘛 黄师父 是呀
龙叔说得对 这次的确是宝芝林的事 与其他人无关
阿苏 你问问警长 我一个人认罪行不行
不行 师父 不要说你一个担当罪名
就算师父你认第一个 我阿苏就认第二个 阿苏
师父 我叫阿七 我不是第三人 也是第七个
飞鸿
你们都别认 让我认
这次分明是冤狱 黄师父 你年青有为 一代宗师
应该留着宝贵的生命 来帮我们华工做点事情
阿汉 你不是宝芝林的人 不要多管闲事
汉叔 我们现在不是写华工血泪史
要写 也是写华工光辉史
我黄飞鸿这次一定要站出来 谁不同意 出来跟我说
小姐
飞鸿
都是我惹的祸
想不到一年前来金山
开宝芝林分店
原来是为了这场浩劫铺路
还连累了师父你
汉叔 你怕不怕
娶老婆生子 勤做工讨吃
在家扮皇帝 在外做奴隶
这样就一辈子了
我们中国人的传统是死也要做只饱鬼
请问我可以喂饱他们吗
死囚临死前享用最后一顿饱饭
也无妨吧
黄师父
我能做的
就只有这么多了
黄师父 有馅的
吃饱点吧
师父
靠你啦
师父 我对你有信心
喂 再来一个呀
还有其他人没吃
为什么那天我们全给抓进去了 你没事呢
我没做过什么事情
我没做错
各位市民
本人以镇长身份及因上帝之名
在此见证
一场公平的问吊
上帝决定了他们行刑之日期
而我就决定行刑的时辰
闪开
快点进去
大家躲开呀
得制止他们
黄师父 他们就是银行劫匪
师父 是他们打劫银行的
我一定要抓住他们 还我清白
阿苏 你先去救其他人
师父 这两个交给我
镇长
你来干什么
我想拿取我应得的余款
其他中国人都怀疑我了 我要离开本镇
说得没错 你该离开
你想怎么样
我跟你交易
我要取回我们那四十万元
这是银行的钱
你说过一切易如反掌
我有一个兄弟死了
我很遗憾
这不关我的事 这是意外
我也抱歉了
妈的
去死吧
怎么回事
他妈的
臭小子 你是怎么过来的
妈的
他是人还是鬼
给你
打得够劲 正合我意
够不够狠
这算什么
来吧
走
出闸了
走呀
你在哪呢
快出来吧
我们来谈谈
还是束手就擒吧
你到底是什么怪物
抓紧了
放开我 我不要你救
危险 上来
我要你来证明我的清白
你简直不是人
起来
你没事吧
谁 什么 哪里 几时
黛安娜
飞鸿 你没事吧
少筠 你去哪里了
我找他们来救你呀 他们 哪个他们
他们是 不要说了
很多人受伤 我们先去救人吧
阿七 采青 Me too
望这里
笑
恭喜你 比利 我相信你会是一个好镇长
作为新镇长 我以双方的友谊及了解作出声明
由今天起这儿命名为唐人街
我相信你一定像林肯一样 是个好领导人
阿黄 保重
我不是阿黄
我叫黄飞鸿
名字不重要 你永远是我们的好兄弟
他们是谁呀
你不记得他们了
走吧
各位 黄师父
不要再说话了 是时候上车了
你赶不上这班车
就赶不及那班船了 你们快上路吧 是啊是啊
阿七
来了 师父 你不是说准备了好多东西说吗 走了吗
各位
黄师父 不要说那么多了
上车吧
请上车吧
那再见了 是啊是啊
到了
黄师父 你多多保重
那个女人是谁呀
听说是龙叔的老婆
这里是什么鬼地方呀 这么远
这里好地方啊
我很累呀 起码要休息三天才能开工
三天就三天嘛 有什么要紧
那为什么大家都这么开心
开心
我一天不接那么多客人 初一 十五要吃斋不做的
开心
你真的不记得那个印第安女人啦
咦 一点印象都没有
再见啦
师父 十三姨 再见啦
阿苏 不用送了 看铺子吧
明年我来看你们啊 再见了
人人影视论坛(YYeTs) 电影字幕调整组 DarthDemon 校对